Une célébration des fleurs de crash

L’anglais est une langue étrange. Nous avons des mots qui ont plusieurs significations, et ce qui est pertinent dépend souvent du contexte. Cependant, parfois le contexte est mutilé dans l’édition, comme lorsqu’un éditeur essaie de raccourcir les gros titres. Les résultats sont parfois assez humoristiques.

Le terme historique approprié pour cela est « Ambiguïté syntaxique, » Mais « Crash Blossom » est beaucoup plus facile à retenir. Le terme a été inventé en 2009, lorsque Mike O’Connell a vu un titre Cela disait «violoniste lié à des fleurs de crash jal». L’article portait sur la carrière musicale florissante de Diana Yukawa, qui a perdu son père dans le tristement célèbre accident d’avion de 1985 Japan Airlines. Mais en voyant le titre, la première pensée d’O’Connell a été: « Qu’est-ce qu’une fleur de crash? » Le titre n’utilise aucun article ni conjonction, il est donc facile de voir « lié » comme verbe au lieu de « fleurs ».

L’histoire d’origine est parfaite, car le terme résultant est délicieusement descriptif. Les mots s’écrasent ensemble jusqu’à ce qu’une idée nouvelle et différente s’épanouisse. Le journal du langage note que ces titres ont déjà été appelés « Paths de jardin » Parce qu’ils vous ont conduit sur un chemin vers un endroit différent de l’endroit où vous devriez être.

Hé, petit Star trek Fan, la bonne nouvelle est que Patrick Stewart a une surprise pour vous! La mauvaise nouvelle est qu’il vous a apporté une maladie potentiellement mortelle! Minnesotastan à Tywkiwdbi a publié cette image et mentionné à Une longue liste de fleurs de crash. ​

La ligne se brise dans ce titre a conduit à penser que la tumeur a riposté. Voyons si nous pouvons améliorer ce titre en ajoutant une grammaire anglaise. Oh! La première ligne de l’histoire montre parfaitement que le garçon a été celui qui riposte, pas la tumeur. Et le garçon a maintenant une ceinture noire, pas la tumeur. L’écrivain en chef vient de laisser tomber quelques mots pour le faire en sorte. Ce sont des mots importants, cependant. Celui-ci a été trouvé à Mauvais journal. Et celui-ci aussi.